Ebi Otaku について

日本でシュリンプの飼育・繁殖をしているブリーダー、Ebiotaku です。このサイトは、かつての自分が欲しかった「世界水準・多言語の観賞シュリンプリファレンス」を自分で作ろうとしているプロジェクトです。

なぜ作っているのか

英語圏・日本語圏・ドイツ語圏・中国語圏のシュリンプコミュニティは、それぞれに膨大な知見を持っているのに、互いに孤立しています。Ebi Otaku はそれを橋渡しすることを試みています。同じデータを 6 言語で、しかも Caridina dennerli のケアシートを言語横断で比較しても同じ数字に揃うように構造化しています。

編集方針

このサイトのすべての文章は、人間が — 私自身が — 書いています。種の解説、用語集、ケアガイドの執筆に AI は使っていません。一番の難所は繁体字中国語・簡体字中国語・ドイツ語・韓国語への翻訳で、ネイティブ品質を目指していますが、私はこれらの言語のネイティブではありません。

事実関係でも言語表現でも、誤りを見つけたら教えてください。GitHub Issue、メール、DM のいずれでも構いません。次のデプロイで修正します。

サイト以外の活動

実機を使ったシュリンプ飼育セミナーや、業界イベントへの協力もしています。これらは持ち出しの方が多い活動ですが、ホビーの長期的な健全性には必要だと考えています。

支援のお願い

Ebi Otaku がお役に立っているようでしたら、Patron でのご支援をご検討ください。いただいた支援は次のような費用に使わせていただきます。

• サーバー、画像ホスティング、翻訳レビューの実費
• コミュニティセミナーの会場費・交通費
• 自動生成ではなく人の手でこのサイトを維持するための時間